跟头 (gēn tou) — 転倒, 転落; 宙返り

定義

跟头 は、転倒や倒れ、宙返りを意味する口語的名詞。物理的（摔跟头 ＝ 転ぶ）または比喩的（摔了个大跟头 ＝ 大きな挫折を味わう）に使われる。

名詞
転倒転落宙返り
量詞 · 个

例文

  • 跟头。
    Tā bù xiǎo xīn shuāi le yí gè gēn tou.
    彼はうっかり転びました。
  • 跟头。
    Zhè cì shī bài ràng tā shuāi le yí gè dà gēn tou.
    この失敗で彼は大きな挫折を味わいました。
  • 。
    Hái zi men zài cǎo dì shàng fān gēn tou.
    子供たちは芝生の上で宙返りをしています。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

跟gēn転倒
头tóu語尾

跟头は転倒や宙返りを指し、頭を加えてこの言葉が作られています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

跟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
スポーツ・陸上競技

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。