跟手 (gēn shǒu) — (副詞, 方言) すぐに; すぐ後で

定義

方言の副詞。「そのすぐ後で」「引き続いて」の意（例：先做完作业，跟手再玩）。非公式な、特に南方の口語で使われ、標準的な書き言葉では用いられない。

副詞
(副詞, 方言) すぐにすぐ後で

例文

  • 跟手。
    Wǒ chī wán fàn gēn shǒu jiù qù tú shū guǎn.
    食事をしたらすぐに図書館に行きます。
  • ，跟手。
    Tā dào le, gēn shǒu huì yì jiù kāi shǐ.
    彼が着いて、すぐに会議が始まった。
  • ，跟手。
    Nǐ xiān zuò zuò yè, gēn shǒu zài wán.
    先に宿題をして、その後で遊びなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

跟gēn従う
手shǒu手

「跟」は「従う」を、「手」は「手」を意味し、手の動きにすぐ続けて行動する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

跟を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。