跨入 (kuà rù) — 踏み入れる;越える(敷居・戸口); (新しい時期・段階・時代に)入る(比喩)

定義

「新しい時代・段階・敷居を踏み入れる」という意味の文語動詞。「进入」より強く比喩的で、境界を越える感覚。書き言葉・正式な話し言葉で使う。

動詞
踏み入れる越える(敷居・戸口)(新しい時期・段階・時代に)入る(比喩)

例文

  • 跨入。
    Wǒ men kuà rù le yí gè quán xīn de fā zhǎn jiē duàn.
    私たちはまったく新しい発展段階に踏み入れました。
  • 跨入,。
    Tā kuà rù jiào shì de shí hou, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    彼が教室に足を踏み入れると、皆が静かになりました。
  • ,跨入。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén lèi kuà rù le zhì néng shí dài.
    技術の進歩により、人類は知能時代に踏み入れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

跨kuà踏み出す
入rù入る

跨は踏み出す動きを、入は入る結果を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
今も同じ音

左側の「足」は歩行や大股で歩くことを示し、右側の「夸」が音を表します。

跨を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。