跪拜 (guì bài) — ひざまずいて拝む; 叩頭する（深い敬意の表れ）

定義

正式で儀式的な動詞。ひざまずいてお辞儀をする意。宗教的礼拝、宮廷、その他の厳粛な儀式で用いられる。日常的な「鞠躬」より強く、儀式的

動詞
ひざまずいて拝む叩頭する（深い敬意の表れ）

例文

  • ，跪拜。
    Měi nián chūn jié, tā men dōu huì qù miào lǐ guì bài shàng xiāng.
    毎年春節には、彼らは寺院に行き、ひざまずいてお辞儀をし、線香をあげる。
  • 跪拜。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xíng sān guì bài zhī lǐ.
    古代、臣下は皇帝に謁見する際に三跪九叩の礼を行わなければならなかった。
  • 跪拜。
    Zhè wèi xìn tú zài fó xiàng qián qián chéng de guì bài.
    この信者は仏像の前で敬虔にひざまずき、平伏した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

跪guìひざまずく
拜bài拝む

跪はひざまずくことを、拜は拝むことを意味するので、跪拜は拝むためにひざまずく行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
危
危wēi跪guì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跪は「足」（足）と「危」を組み合わせており、その形は地面にひざまずく人の姿を表しています。

跪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

拜は、手を表す扌（手と完全に同じ）と、草を表す𠦪が組み合わさり、手で草を贈り物とする様子を表しています。

拜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。