跳楼 (tiào lóu) — （自殺または意図的に）ビルから飛び降りる; （比喩）価格を大幅に下げる、大幅割引をする

定義

文字通り「ビルから飛び降りる」で、飛び降り自殺の行為を指します。商業では比喩的に、必死に「ビルから身を投げる」かのように価格を大幅に値下げすることを意味します。

動詞
（自殺または意図的に）ビルから飛び降りる（比喩）価格を大幅に下げる大幅割引をする

例文

  • 跳楼。
    Tā cóng èr shí céng lóu shàng tiào lóu le.
    彼は20階から飛び降りました。
  • ，跳楼。
    Zhè jiā diàn qīng cāng, suǒ yǒu shāng pǐn quán bù tiào lóu.
    この店は在庫一掃セールをしており、全商品が大幅に値下げされています。
  • ，。
    Tā qù nián tiào le yí cì lóu, xìng hǎo bèi jiù le xià lái.
    彼は昨年ビルから飛び降りましたが、幸運にも救助されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

跳tiào跳ぶ
楼lóu建物

跳（跳ぶ）と楼（建物）が合わさって、建物から飛び降りる行為を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跳は「足」（足）と音を表す「兆」を組み合わせており、「足」の部分から足で行う動作であることが分かります。

跳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樓のもので、楼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
今も同じ音

繁体字の樓は木（木）と婁（音を表す部分）が組み合わさった文字で、簡体字の楼は後から作られた略字です。

楼を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。