跳槽 (tiào cáo) — 転職する、転職

定義

比喩的な転職。動物が餌箱を変えることから。跳跃（物理的ジャンプ）とは異なり、より良い条件を求めて仕事を変える。

動詞
転職する転職

例文

  • 跳槽。
    Tā gāng tiào cáo dào yì jiā wài qǐ gōng zuò.
    彼はちょうど外資系企業に転職しました。
  • 跳槽。
    Hěn duō rén wéi le gèng gāo de xīn shuǐ ér tiào cáo.
    多くの人がより高い給料のために転職します。
  • 跳槽。
    Pín fán tiào cáo kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiǎn lì.
    頻繁な転職は履歴書に影響を与えるかもしれません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

跳tiàoジャンプする
槽cáo飼料槽

跳は「ジャンプする」を、槽は「飼料槽」を意味し、一つの飼料槽から別の飼料槽へジャンプする様子から「転職する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跳は「足」（足）と音を表す「兆」を組み合わせており、「足」の部分から足で行う動作であることが分かります。

跳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
今も同じ音

槽は木（木材）を意味する部分と曹という音を表す部分でできており、木製の溝や容器を指します。

槽を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9職業・仕事職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。