践踏（jiàn tà） — 踏みつける（文字通り、草、作物、地面など）; 踏みにじる（比喩的に、権利、尊厳、法律など）

定義

文字通り（草、作物）と比喩的（権利、尊厳）の両方で「踏みにじる」を意味します。踩より強く文学的な動詞で、踏（中立的な「踏む」）より厳しい。意図的で破壊的な行為に使います。

動詞

踏みつける（文字通り、草、作物、地面など）踏みにじる（比喩的に、権利、尊厳、法律など）

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

践と踏はどちらも「踏む」を意味するため、践踏は何かを踏みつけることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の踐のもので、践はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān踐jiàn

今も同じ音

繁体字の踐は「足」（足）と「戔」を組み合わせて音を表し、一部では「戔」を「小さい」と読むため、小さなステップで歩く様子を形で表しています。簡体字の践は単に短縮形に過ぎません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

沓

今も同じ音

踏は左側に足を表す「足」が付いて足に関連する意味を示し、右側の「沓」が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。