踩 (cǎi) — 踏む;踏みつける; (ペダルなどを)踏む;自転車をこぐ; (オンラインで)低評価する

定義

日常的な「踏む/押す」の言葉で、ペダルやブレーキを踏む場合や、オンラインでの低評価にも使います。踏よりも口語的で、意図的に押す場合によく使います。践踏は権利や尊厳を踏みにじる比喩表現です。

動詞
踏む踏みつける(ペダルなどを)踏む自転車をこぐ(オンラインで)低評価する

例文

  • 踩。
    Wǒ bù xiǎo xīn cǎi dào le yí kuài xiāng jiāo pí.
    うっかりバナナの皮を踏んでしまいました。
  • 踩。
    Tā shǐ jìn cǎi le yí xià shā chē.
    彼はブレーキを強く踏みました。
  • 踩。
    Zhè ge huí dá bèi hěn duō rén cǎi le.
    この回答は多くの人に低評価されました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
采
今も同じ音

踩は足を表す「足」と音を表す「采」で構成されます。

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。