踩高跷 (cǎi gāo qiāo) — 竹馬に乗る

定義

分離動詞で「竹馬に乗る」の意。廟会などの文化的・祭りの文脈でよく使われる。動詞「踩」は一般的に「踏む」の意味もある。

動詞
竹馬に乗る

例文

  • 踩高跷。
    Tā xǐ huan zài miào huì shàng cǎi gāo qiāo.
    彼は廟会で竹馬に乗るのが好きだ。
  • ，。
    Tā cǎi guò yí cì gāo qiāo, jué de hěn nán.
    彼は一度竹馬に乗ったが、難しいと感じた。
  • 踩高跷。
    cǎi gāo qiāo Xū yào hěn hǎo de píng héng néng lì.
    竹馬に乗るには優れたバランス感覚が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

踩cǎi踏む
高跷竹馬
高gāo高い跷qiāo持ち上げた足
偏正修飾＋被修飾

踩は踏むことを、高跷は高い竹馬を指すので、それらの上を歩く動作を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi踩
今も同じ音

踩は足を表す「足」と音を表す「采」で構成されます。

踩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

高は高い建物の形で描かれました。

高を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

跷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。