身份证 (shēn fèn zhèng) — 身分証明書

定義

身份证は正式な身分証明書です。证件はあらゆる身分証明書や資格書類を指す広い言葉で、证は証明書・証拠を指す短い一般語です。

名詞
身分証明書
量詞 · 张

例文

  • 身份证。
    Qǐng bǎ nǐ de shēn fèn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    身分証明書を見せてください。
  • 身份证。
    Lǚ xíng de shí hou yào dài shēn fèn zhèng.
    旅行の際は身分証明書を持参する必要があります。
  • 身份证。
    Zuò fēi jī yào yòng shēn fèn zhèng.
    飛行機に乗るには身分証明書が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

身份
身shēn名詞份fèn名詞
偏正修飾＋被修飾
证zhèng名詞

身份は人の役割や地位を指し、证は証明書なので、身分証明書を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
今も同じ音

份は亻（人間を表す形で完全形は人）と分を組み合わせてできており、音を表しています。

份を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4日用品よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。