身板 (shēn bǎn) — （口語）体；体格

定義

口語で「体格」や「体つき」を指す言葉（特に頑丈さや姿勢の良さ）。身体（体全体）よりも見た目の体の状態に焦点を当てる。

名詞
（口語）体体格

例文

  • 身板，。
    Tā shēn bǎn hěn jiē shi, yí kàn jiù shì jīng cháng duàn liàn de rén.
    彼は体格がしっかりしている — 一目で定期的に運動しているとわかる。
  • ，身板。
    Yé ye nián jì dà le, shēn bǎn bù rú cóng qián nà me yìng lǎng le.
    おじいさんは年を取って、以前ほど体が頑丈ではない。
  • ，身板，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn shēn bǎn hěn tǐng bá, zhàn zī fēi cháng hǎo kàn.
    彼女は背が高くないが、姿勢がとても良く、立ち姿が美しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

身shēn体
板bǎn板

身（「体」の意）と板（「板」の意）が組み合わさり、体の頑丈な骨格を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

板は木（木）と反を組み合わせており、反が音を表す部分です。

板を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。