轨道 (guǐ dào) — (電車・地下鉄の)線路、軌道; (衛星・天体の)軌道; (比喩的に)人生、キャリア、発展における道筋、軌跡

定義

文字通りの線路・軌道に加え、比喩的に人生やキャリアの道にも使われますが、比喩的な意味は 轨迹 ほど一般的ではありません。跑道 は運動用の走路、线路 は交通路線(バス、電力)です。

名詞
(電車・地下鉄の)線路軌道(衛星・天体の)軌道(比喩的に)人生キャリア発展における道筋軌跡
量詞 · 条

例文

  • 轨道。
    Zhè tiáo dì tiě guǐ dào quán cháng sì shí gōng lǐ.
    この地下鉄の線路は全長40キロメートルです。
  • 轨道。
    Rén zào wèi xīng yǐ jīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    衛星は予定の軌道に乗りました。
  • 轨道。
    Tā bì yè hòu hěn kuài zhǎo dào le rén shēng guǐ dào.
    彼は卒業後すぐに人生の道を見つけました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

轨guǐ線路

轨と道はどちらも「線路」や「道」を指し、合わせて鉄道の線路や軌道を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」(荷車)と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

轨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。