轩然大波 (xuān rán dà bō) — 大騒動、大論争

定義

大騒動や論争を表す成語 — 一つの出来事が激しい世論の反応を引き起こすときに使う。イメージは一石が大波を立てる。

成語
大騒動大論争

例文

  • 轩然大波。
    Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ yǐn qǐ le xuān rán dà bō.
    この件は会社内で大騒動を引き起こしました。
  • 轩然大波。
    Tā de yán lùn zài shè huì shàng xiān qǐ le xuān rán dà bō.
    彼の発言は社会で大きな論争を巻き起こしました。
  • 轩然大波。
    Nà piān bào dào yǐn fā le méi tǐ jiè de xuān rán dà bō.
    その報道はメディア界で大騒動を引き起こしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

轩然そびえ立つ様子
轩xuān高い然rán状態
偏正修飾＋被修飾
大波大きな波
大dà大きな波bō波
偏正修飾＋被修飾

「轩然」はそびえ立つ様子、「大波」は大きな波を指すので、大きな騒ぎを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軒のもので、轩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū馬車
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān軒xuān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軒」は「車」（馬車）と音を表す「干」が組み合わさっており、簡体字の「轩」は後から作られた略字です。

轩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí波bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「氵」は水を表し、右側の「皮」が音を表します。

波を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。