转变 (zhuǎn biàn) — 変わる、変革する

定義

转变 (zhuǎnbiàn) は方向性、考え方、状態の徹底的な変化を強調し、多くの場合意識的にある状態から別の状態へ転じることを意味します。改变（軽い変化から大きな変化まで）や转换（システム、形式、役割の切り替え）と比較してください。

動詞
変わる変革する
量詞 · 个

例文

  • 转变。
    Tā de shēng huó zhuǎn biàn le hěn duō.
    彼の生活は大きく変わりました。
  • 转变。
    Zhè ge jì huà xū yào wán quán zhuǎn biàn.
    この計画は完全に変える必要があります。
  • 转变。
    Tā jué dìng zhuǎn biàn zì jǐ de zhí yè fāng xiàng.
    彼はキャリアの方向性を変えることにしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

转zhuǎn変わる
变biàn変わる

转と变はどちらも変化を表すため、一緒に使うと完全な転換を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5変化・過程よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。