转头（zhuān tóu） — 頭を回す; 方向を変える; Uターンする; （比喩）悔い改める、改心する

定義

文字通り「頭を回す」意。方向転換や改心を表す。掉頭（運転中のUターン）や回頭（より抽象的な方向転換）と比較。

動詞

頭を回す方向を変えるUターンする（比喩）悔い改める改心する

間違えやすい

，。
Tā tīng dào shēng yīn, zhuǎn le yí xià tóu.
彼は音を聞いて、頭を回しました。
，。
Zhè tiáo lù bù néng diào tóu, zhǐ néng zài qián biān zhuǎn gè tóu.
この道ではUターンできません。前方でしか方向転換できません。
，转头。
Tā jīng lì le zhè cì jiào xùn, zhōng yú zhuān tóu le.
この教訓を経て、彼はついに改心しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

转「回る」が头「頭」に作用し、頭を回すという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。