转战 (zhuǎn zhàn) — 転戦する;戦場(または競技場)を転々とする

定義

文字通り「戦場を移す」。転戦は軍事イメージをビジネス、スポーツ、コーチングなどあらゆる分野に拡張する。単なる移動ではなく、戦いの場を移すことを意味する。

動詞
転戦する戦場(または競技場)を転々とする

例文

  • 转战,。
    Zhè zhī jūn duì céng zhuǎn zhàn dà jiāng nán běi, lì xià hè hè zhàn gōng.
    この軍隊はかつて長江南北で戦い、輝かしい戦功を挙げた。
  • 转战,。
    Tā tuì yì hòu zhuǎn zhàn shāng jiè, hěn kuài jiù chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    引退後、彼はビジネスの世界に転戦し、すぐに自分の会社を設立した。
  • 转战,。
    Zhè wèi jiào liàn zhuǎn zhàn duō gè jù lè bù, jī lěi le fēng fù de zhí jiào jīng yàn.
    このコーチは複数のクラブを転戦し、豊富な指導経験を積んできた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

转zhuǎn移る
战zhàn戦う

转(移る)と战(戦う)が組み合わさって、次々と場所を変えて戦う意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」(荷車)と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。