转眼 (zhuǎn yǎn) — （動詞）（時間が）瞬く間に過ぎる; 一瞬で; （動詞）ちらりと見る; 目を動かす

定義

時間が経つのが速いことを表す動詞。「あっという間に」という意味。名詞の「瞬间」（瞬間）と異なり、すでに起こったことの速さを強調する。「一晃」も同様の意味。

動詞
（時間が）瞬く間に過ぎる一瞬でちらりと見る目を動かす

例文

  • ，。
    Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.
    あっという間に、子どもはもう小学生です。
  • 转眼，。
    Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.
    彼は窓の外をちらっと見てから、またうつむいて本を読んだ。
  • 转眼，。
    zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.
    あっという間に、この街はすっかり様変わりしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

转zhuǎn回転
眼yǎn目

转は回転や動きを意味し、眼は目を指すので、目が素早く動くという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。