转租（zhuǎn zū） — （物件を）又貸しする；サブリースする｜TongTong中国語辞書

定義

「転貸する」という意味の動詞。元の借主が第三者に物件を貸し出すこと。分離可能：转租出去（転貸する）/ 转租给（～に転貸する）

動詞

（物件を）又貸しするサブリースする

例文

转租。
Fáng dōng bù yǔn xǔ fáng kè zhuǎn zū fáng zi.
大家は入居者がアパートを転貸することを許可していません。
，转租。
Tā yīn wèi yào chū guó, jiù bǎ fáng jiān zhuǎn zū gěi le tóng shì.
彼は海外に行くため、自分の部屋を同僚に転貸しました。
转租。
Wǒ men zài wǎng shàng zhǎo dào le yí gè zhuǎn zū xìn xī.
私たちはオンラインで転貸の情報を見つけました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

转zhuǎn譲渡

租zū賃貸

「转」は既存の賃貸契約の譲渡を表し、「租」は賃貸行為なので、意味は又貸しです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾且租

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

且

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

租は土地の賃貸料が穀物で支払われたことから禾（穀物）を使い、且で音を表しています。

租を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。