转转 (zhuàn zhuan) — 散歩する、ぶらつく（くだけた、重ね型）

定義

カジュアルな重ね型動詞で、「短くのんびり散歩する」という意味。決まった目的地のない散歩で、散步よりもリラックスしていて目的がない。

語素
散歩するぶらつく（くだけた、重ね型）

例文

  • 转转。
    Wǒ men chū qù zhuàn zhuan ba.
    外へ散歩に行きましょう。
  • 转转。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu qù gōng yuán zhuàn zhuan.
    彼は毎日夕食後に公園を散歩します。
  • ，转转。
    Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan zài jiē shàng zhuàn zhuan.
    週末に何もすることがないとき、通りをぶらぶら歩くのが好きです。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

转zhuǎn回る
转zhuǎn回る

「转」は回る、移動するという意味を示し、それが二つ重なることで、散歩に行くというくだけた意味合いになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →
収録リスト
日課

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。