转院（zhuǎn yuàn） — 他の病院に転院する（医療システム内で）

定義

患者をより良い設備や専門医のために別の病院に転院させる分離動詞。分割形は转…院（例：转过一次院）。

動詞

他の病院に転院する（医療システム内で）

，转院。
Bìng rén qíng kuàng yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhuǎn yuàn.
患者の状態は深刻で、すぐに別の病院への転院が必要です。
。
Wǒ fù qīn yǐ jīng zhuǎn guò yí cì yuàn le.
父はすでに一度別の病院に転院したことがあります。
转院。
Yī shēng jiàn yì wǒ men míng tiān zhuǎn yuàn.
医者は明日別の病院に転院するよう勧めました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「转」は転送を、「院」は病院を意味するので、患者を別の病院に移すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝完院

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

完

完wán院yuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。