软弱（ruǎn ruò） — （性格や体が）弱い；虚弱な

定義

软弱は意志や性格の弱さを強調——簡単にいじめられる人、単に身体的に弱いわけではない。衰弱（病気や年齢による体力低下）や虚弱（一時的な身体の弱さ）とは異なり、道徳的・批判的なニュアンスがある。

形容詞

（性格や体が）弱い虚弱な

软弱，。
Tā tài ruǎn ruò le, zǒng shì bèi rén qī fu.
彼は（性格が）弱すぎて、いつも他の人にいじめられている。
，软弱。
Shēng bìng yǐ hòu, tā de shēn tǐ biàn de hěn ruǎn ruò.
病気になった後、彼女の体はとても弱くなった。
软弱。
Tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè ruǎn ruò de fǎn bó.
彼は会議で弱い反論をした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

软ruǎn柔らかい

软（柔らかい）+ 弱（弱い）：力や強度が足りない状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弱は弓と彡（髪）を組み合わせており、装飾用の劣る弓や揺れ動く使い古しの弓を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。