软木塞（ruǎn mù sāi） — コルク（瓶の栓）

定義

名詞

コルク（瓶の栓）

量詞 · 个

软木塞，。
Tā bá kāi jiǔ píng shàng de ruǎn mù sāi, dǎo le yì bēi hóng jiǔ.
彼はワインボトルからコルクを抜いて、赤ワインを一杯注ぎました。
软木塞，。
Zhè ge ruǎn mù sāi yǐ jīng jiù le, hěn nán zài sāi huí qù.
このコルクはもう古くて、戻すのが難しいです。
软木塞。
Tā yòng ruǎn mù sāi bǎ xiāng shuǐ píng kǒu dǔ zhù le.
彼女はコルクで香水瓶の口を塞ぎました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

软木コルク

软ruǎn柔らかい木mù木

偏正修飾＋被修飾

软と木で作られる软木はコルクを指し、塞は栓を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「木」は上に枝、下に根を持つ木の形で描かれます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

塞は宀（家）、工（二つの物）、廾（二つの手）が組み合わさり、手で物を家に詰め込む様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。