载客 (zài kè) — （車両が）旅客を運ぶ

定義

载客は車両が「乗客を運ぶ」ことを意味し、車両の収容能力や動作に焦点を当てる。最多/可以/能などの能力を表す語とよく共起する。

動詞
（車両が）旅客を運ぶ

例文

  • 载客。
    Zhè liàng gōng jiāo chē zuì duō zài kè wǔ shí rén.
    このバスは最大50人の乗客を運ぶことができます。
  • 。
    Nà liàng chū zū chē zài le sān gè kè jiù kāi zǒu le.
    あのタクシーは3人の乗客を乗せて走り去りました。
  • 。
    Dì tiě měi jié chē xiāng kě yǐ zǎi hěn duō kè.
    地下鉄の各車両は多くの乗客を運ぶことができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

载zǎi載せる
客kè乗客

载(載せる)の意味が客(乗客)と結びつき、乗客を乗せる意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の載のもので、载はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū戦車
音を表す部分声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「載」は「車」（戦車）と音を表す「𢦏」が組み合わさっており、簡体字の「载」はその略字です。

载を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。