较真儿 (jiào zhēn r) — （形容詞）細部にこだわること；うるさいまたは細かすぎる

Definition

Examples

• 他这个人太较真儿了，一点小事也要争个明白。
  Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.
  彼は細かすぎる。ちょっとしたことでも議論しなければならない。
• 别那么较真儿，大家开个玩笑而已。
  Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.
  そんなにうるさく言わないで。みんな冗談を言っているだけだから。
• 做学问就得较真儿，不能马虎。
  Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.
  研究をするときは、細かいところまで注意しなければならない。いい加減ではいけない。