输光 (shū guāng) — すべてを失う、全部なくす

定義

結果動詞。「すべてを失う」の意（例：输光了钱、输光了家产）。输単独では「負ける」、一回の勝負やゲームに負けることを指すことが多い。输光は最後の一銭まで失うことを強調する。

動詞
すべてを失う全部なくす

例文

  • 输光。
    Tā shū guāng le suǒ yǒu de cún kuǎn.
    彼は貯金をすべて失った。
  • 输光。
    Zhè cì shī bài ràng tā shū guāng le quán bù cái chǎn.
    この失敗で彼は全財産を失った。
  • 输光。
    Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le zuì hòu yì fēn qián.
    彼はギャンブルで最後の一銭まで失った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

输shū失う
光guāng全てなくなる

输は「失う」、光は「全てなくなる」を意味するため、全てを失うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輸のもので、输はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
今も同じ音

繁体字の「輸」は、乗り物を表す「車」と音を表す「俞」で構成され、「車」が意味を示しています。

输を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ火
  • 卩卩jiéひざまずく人

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

光を開く →
収録リスト
ギャンブルと確率

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。