辛酸 (xīn suān) — 苦い、心が痛む、悲しく惨めな（人生、記憶、感情について）; 辛くて刺激的な（味について；まれな用法）

定義

深いほろ苦さを伴う困難を表す文語的形容詞。人生の苦闘、思い出、涙。「苦」より強く書き言葉的で、「悲惨」より感情的。

形容詞
苦い心が痛む悲しく惨めな（人生、記憶、感情について）辛くて刺激的な（味について；まれな用法）
間違えやすい

例文

  • 辛酸。
    Tā hán zhe xīn suān de lèi shuǐ jiǎng shù le tóng nián de gù shi.
    彼は辛酸の涙を流しながら子供時代の話をした。
  • 辛酸。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jiā tíng xīn suān de mìng yùn.
    この小説は一家の辛酸な運命を描いている。
  • 辛酸，。
    Zhè zhǒng yào de wèi dào yǒu diǎn xīn suān, bú tài hǎo hē.
    この薬の味は少し辛酸で、あまり美味しくない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

辛xīn辛味
酸suān酸味

「辛」と「酸」の味が合わさって、苦しくて惨めな気持ちを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

辛の最も古い形は新しく芽吹いた木の枝を描いたものです。後には鋭い印をつける道具としても解釈されるようになりましたが、これは別の文字と混同されたためかもしれません。

辛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu
音を表す部分声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酸は酉と夋で構成され、夋が音を表します。

酸を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。