辣酱油 (là jiàng yóu) — ウスターソース(中国風の甘辛い調味料)

定義

名詞
ウスターソース(中国風の甘辛い調味料)
量詞 · 瓶

例文

  • 辣酱油。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yì píng là jiàng yóu.
    スーパーでウスターソースを一瓶買いました。
  • 辣酱油。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì diǎn là jiàng yóu cái hǎo chī.
    この料理はウスターソースを少々加えると美味しくなります。
  • 辣酱油,。
    là jiàng yóu De wèi dào yòu suān yòu là, hěn kāi wèi.
    ウスターソースは酸味と辛味があり、とても食欲をそそります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

辣là辛い
酱油醤油
酱jiàngソース油yóu油
偏正修飾+被修飾

辣は「辛い」、酱は「ソース」、油は「油」を意味するので、辛いソースという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
束
剌là辣là
今も同じ音

辣は意味を表す「辛」と音を表す「束」(完全形は「剌」)が組み合わさってできています。

辣を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醬のもので、酱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu飲み物
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
今も同じ音

繁体字の醬は、音を表す將と飲み物を意味する酉が組み合わさっており、簡体字の酱は後から作られた略字です。

酱を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu油yóu
今も同じ音

油は水の部分である氵と音を表す由が組み合わさってできています。

油を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。