辩解（biàn jiě） — 自己弁護する；正当化する（自分の行動や見解を）

定義

辩解は、非難や質問を受けた後に自分を弁護・正当化すること。多くの場合、その弁護が弱いか説得力がないというニュアンスを含む。辩护（議論や法廷で誰か・何かを弁護する）とは異なり、辩解は自分の行動を言い訳することに焦点を当てる。

動詞

自己弁護する正当化する（自分の行動や見解を）

，辩解。
Miàn duì tóng shì de zhì yí, tā nǔ lì wèi zì jǐ biàn jiě.
同僚の疑問に直面して、彼は必死に自分を弁解しました。
，辩解。
Tā fàn le dà cuò, hái zài bù tíng biàn jiě.
彼は大きな間違いを犯したのに、まだ言い訳をしています。
辩解，。
Tā bù xiǎng zài biàn jiě le, gān cuì chéng rèn le cuò wù.
彼女はもう弁解したくなくて、素直に間違いを認めました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

辩biàn弁護する

解jiě説明する

「辩」が「解」の防御的な目的を示すので、自分を弁護するために説明するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辯のもので、辩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán動詞

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

今も同じ音

伝統的な形である辯は、「言う」を意味する「言」と音を表す「辡」が組み合わさっています。簡体字の辩は後の略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。