达成 (dá chéng) — (動詞) (合意、コンセンサスに)達する; (動詞) (目標を)達成する

定義

达成は共同の努力で成果に達することを表すフォーマルな動詞で、通常は合意、コンセンサス、共通の目標などに使います。强调多方共同努力的结果;搭配协议、共识、目标等词。

動詞
(合意、コンセンサスに)達する(目標を)達成する

例文

  • 达成。
    Tā men dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    彼らは重要な合意に達しました。
  • 达成。
    Wǒ men dá chéng le jīn nián de xiāo shòu mù biāo.
    私たちは今年の販売目標を達成しました。
  • ,达成。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dá chéng le yí zhì.
    議論の末、全員がコンセンサスに達しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

达dá到達する
成chéng成し遂げる

「达」は「到達する」、「成」は「成し遂げる」という意味で、合わせて「合意に達する」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà达dá
今も同じ音

この达は、辶(全書きでは辵)と音を表す大を合わせた形です。

达を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。