迁就 (qiān jiù) — 合わせる、譲る、妥協する

定義

「迁就」は相手に譲歩したり妥協したりすることで、自分の基準を下げることが多い。過保護や甘やかしの否定的な意味合いを伴うことが多い。「将就」(劣ったもので間に合わせる)と異なり、「迁就」は人を目的語にとる。

動詞
合わせる譲る妥協する

例文

  • 迁就。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì qiān jiù hái zi.
    親はいつも子供に甘やかすべきではありません。
  • ,迁就。
    Wèi le tuán duì hé zuò, tā yuàn yì qiān jiù bié rén.
    チームワークのために、彼は他人に譲歩することをいとわない。
  • ,迁就。
    Zài zhè jiàn shì shàng, shuāng fāng dōu bù kěn qiān jiù.
    この件に関しては、どちらの側も譲歩しようとしません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迁qiān動く
就jiù配慮する

迁と就はどちらも状況に合わせて調整したり動いたりすることを表すので、合わせて譲歩したり配慮したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

迁を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。