过不去（guò bu qù） — 通り抜けられない; 通過できない; 人を困らせる; 困難にする

定義

过不去には2つの無関係な意味がある：文字通り「通り抜けられない」（狭い道、障害物）、比喩的に「誰かに気まずい思いをさせる」— より柔らかい「为难」よりも強くて鋭い。

動詞

通り抜けられない通過できない人を困らせる困難にする

，过不去。
Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.
この道は狭すぎて、車が通り抜けられません。
过不去，。
Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.
彼にいつも気まずい思いをさせないでください。彼は実はとても努力しています。
，过不去。
Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.
この件をうまく処理できず、ずっと心が落ち着きません。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。