过世（guò shì） — 亡くなる; 死ぬ（婉曲表現）

定義

誰かが亡くなったことを表す丁寧で正式な言い方。死より柔らかく敬意がある。文章、死亡記事、他人について話すときによく使われる。

動詞

亡くなる死ぬ（婉曲表現）

过世。
Tā de yé ye qù nián guò shì le.
彼のおじいさんは去年亡くなりました。
过世，。
Tīng dào tā guò shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
彼の死去の知らせを聞いて、みんなとても悲しみました。
。
Tā de fù qīn yǐ jīng guò le shì.
彼の父親はすでに亡くなっています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò過ぎ去る

「过」は「世」すなわち世界から去ることを表し、死を婉曲的に表す言い方です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。