过关（guò guān） — テストや検査に合格する; 基準に達する; 困難や試練を乗り越える

定義

过关（guò guān）は分離動詞で、ハードルをクリアする（試験に合格する、基準を満たす、困難を乗り越える）という意味。通過（tōng guò）とは異なり、正式な承認よりも特定の課題を克服することに焦点を当てる。

動詞

テストや検査に合格する基準に達する困難や試練を乗り越える

过关。
Zhè cì de miàn shì tā zhōng yú guò guān le.
彼はついにこの面接に合格しました。
，过关。
Zhè ge yóu xì zuì hòu yì guān hěn nán, dàn wǒ guò guān le.
このゲームの最後のレベルは難しいですが、私はクリアしました。
，。
Jīng guò nǔ lì, wǒ men zhōng yú guò le zhè yì guān.
努力の末、私たちはついにこのハードルを乗り越えました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò通過する

关guān障害物

过は「通過する」を意味し、关は越えるべき検問所や障害物を指すので、「試験に合格する」や「やり遂げる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。