过后 (guò hòu) — 後で、後ほど(出来事や行動の後)

定義

过后は「出来事の後」を意味し、特定の完了した出来事の後に起こること。以后はより緩い「後で/将来」、事后は過去の出来事に対する後知恵・判断に使う。

名詞
後で後ほど(出来事や行動の後)

例文

  • 过后,。
    Huì yì guò hòu, tā cái gào sù wǒ zhēn xiàng.
    会議の後、彼はついに真実を教えてくれました。
  • 过后,过后,。
    Kǎo shì guò hòu, yǔ guò hòu, kōng qì tè bié qīng xīn.
    雨の後、空気は特に新鮮です。
  • 过后,。
    Kǎo shì guò hòu, tā qīng sōng le bù shǎo.
    試験の後、彼はずっとリラックスしていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

过guò過ぎ去る

过は「過ぎ去る」ことを表し、后はその後の時間を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。