过客（guò kè） — 通行人、一時的な訪問者; 短期間通り過ぎる人 (しばしば比喩的に使われる)

定義

文字通り「通り過ぎる客」。人生に一時的に現れて去っていく人を指す詩的な比喩。見知らぬ人、元恋人、留まらない人など。儚さを強調し、単なる通行人ではない。

名詞

通行人一時的な訪問者短期間通り過ぎる人 (しばしば比喩的に使われる)

过客。
Tā jué de zì jǐ zhǐ shì tā shēng mìng zhōng de yí gè guò kè.
彼は自分が彼女の人生のただの通りすがりの存在だと感じていた。
，过客。
Rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng, hěn duō rén dōu shì guò kè.
人生は旅のようなもの。多くの人はただの通りすがりだ。
过客。
Bú yào wèi le yí gè guò kè ér shāng xīn.
一時的な訪問者に悲しまないで。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

过guò通り過ぎる

客kè客／旅行者

过客とは、過ぎ去る客のことで、住人ではない通りすがりの旅人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀各客

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

各

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。