过家家 (guò jiā jiā) — ままごとをする（子供の遊び）; （比喩）つまらない活動に従事する；軽く扱う

定義

分離動詞で「ままごと遊び」を意味する（子供のごっこ遊び）。比喩的に、大人が真剣に取り組むべきことを冗談半分に扱う様子を指す — つまり、現実味がない、些細なこと。

動詞
ままごとをする（子供の遊び）（比喩）つまらない活動に従事する軽く扱う

例文

  • 过家家。
    Xiǎo shí hou wǒ men jīng cháng zài yuàn zi lǐ guò jiā jiā.
    小さい頃、よく庭でままごとをしました。
  • ，过家家。
    Tā men kāi huì wán quán bú rèn zhēn, jiǎn zhí shì zài guò jiā jiā.
    彼らは会議で全く真剣じゃなく、まるでままごとをしているようだ。
  • 过家家，。
    guò jiā jiā Suī rán yǒu qù, dàn kě bù néng dàng zhēn.
    ままごとは楽しいかもしれないが、本気にしちゃいけない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò遊ぶ/過ごす
家家家/家族
家jiā家家jiā家
联合並列

「过」は遊ぶことや過ごすことを表し、「家家」は家や家族を意味するので、子供がままごとをする遊びを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →
収録リスト
ゲームとパズル

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。