过户（guò hù） — 所有権を移転すること（不動産・車両など）

定義

「过户（guò hù）」は、車、家、その他の登録財産の所有権を法的に他人名義に変更することを意味する。しばしば「手续（手続き）」と組み合わせて「办理过户手续（名義変更手続きを行う）」として使われる。

動詞

所有権を移転すること（不動産・車両など）

过户？
Nǐ zhè liàng chē guò hù le ma?
この車の名義変更は済みましたか？
，。
Fáng zi gāng guò le yí cì hù, shǒu xù hěn má fan.
その家はちょうど一度名義変更を経たところで、書類手続きがとても面倒でした。
过户。
Míng tiān yào qù chē guǎn suǒ bàn lǐ guò hù shǒu xù.
明日、車両管理所に行って名義変更の手続きをしなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò譲渡する

「过户」は「过」（譲渡・移転する）と「户」（世帯・登録情報）が組み合わさり、所有権を移転することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。