过时（guò shí） — 時代遅れの、流行遅れの; 期限切れの、約束の時間より遅い

定義

过时は二つの意味をカバーする：「時代遅れ／流行遅れ」（スタイル、考え）—老や陈旧に似ているが、特に時代に遅れていること。また「期限切れ」—过期や逾期と似ているが、書類よりもイベントに適用される。

時代遅れの流行遅れの期限切れの約束の時間より遅い

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò過ぎる

过は「過ぎる」を意味し、时は時間を指すので、該当する時間が過ぎてもはや合わなくなった状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。