过火 (guò huǒ) — 極端な; 行き過ぎた

定義

过火（guò huǒ）は「行き過ぎる」という意味。行動、冗談、批判などが限度を超えた場合に使う。过分よりも口語的だが、ほぼ同じ意味。日常的には过分の方が一般的。

形容詞
極端な行き過ぎた

例文

  • 过火，。
    Tā kāi guò huǒ le, wán xiào yǒu diǎn guò fèn.
    彼はやりすぎました。冗談が少々行き過ぎでした。
  • 过火，。
    Zhè ge pī píng tài guò huǒ le, bú kè guān.
    この批判は極端すぎて、客観的ではありません。
  • 过火，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē guò huǒ, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    彼の行動は少々極端で、皆不満でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò超える
火huǒ火

过は「超える」、火は「火や熱」を意味するので、やり過ぎる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。