过继（guò jì） — （家系を継ぐために親族から）子供を養子にする（通常は拡大家族内）; （家系の都合で）自分の子を…

定義

家系を継ぐために拡大家族内で養子にする（または自分の子を養子に出す）伝統的で正式な用語。通常は甥や年下の親族が対象で、他人は含まれない。

動詞

（家系を継ぐために親族から）子供を養子にする（通常は拡大家族内）（家系の都合で）自分の子を親族に養子に出す

过继。
Tā xiǎo shí hou bèi guò jì gěi le shū shu jiā.
彼は幼い頃に叔父の家に養子に出されました。
，过继。
Yīn wèi méi yǒu ér zi, tā men jué dìng guò jì yí gè zhí zi.
息子がいなかったので、彼らは甥を養子にすることに決めました。
过继。
Lǎo zhāng bǎ zì jǐ de xiǎo ér zi guò jì gěi le dì di jiā.
張さんは末の息子を弟の家に養子に出しました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繼のもので、继はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

㡭

㡭㡭繼jì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繼」は「糸」（縄）と音を表す「㡭」が組み合わさっており、古い字形では4本の糸が描かれていたこともあります。簡体字の「继」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。