过街老鼠 (guō) — (成語) 皆に嫌われる人; 公敵

Definition

Examples

• 他做了那么多坏事，现在成了人人喊打的过街老鼠。
  Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guō.
  彼はあまりに多くの悪事を働いたので、今では誰もが叩きたがるネズミになってしまった。
• 这个骗子就像一只过街老鼠，走到哪里都被人骂。
  Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guō, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.
  この詐欺師はまるで通りを横切るネズミのようで、どこへ行っても罵られる。
• 在大家眼里，他已经完全变成了过街老鼠。
  Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guō.
  皆の目には、彼は完全に皆に嫌われる人物になってしまった。