过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (成語) 皆に嫌われる人; 公敵

定義

成語：文字通り「通りを横切るネズミ」。誰からも嫌われ、攻撃される人を表す。完全な形は「人人喊打的过街老鼠」（誰もが叩こうと叫ぶネズミ）。

成語
皆に嫌われる人公敵

例文

  • ，过街老鼠。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.
    彼はあまりに多くの悪事を働いたので、今では誰もが叩きたがるネズミになってしまった。
  • 过街老鼠，。
    Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.
    この詐欺師はまるで通りを横切るネズミのようで、どこへ行っても罵られる。
  • ，过街老鼠。
    Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.
    皆の目には、彼は完全に皆に嫌われる人物になってしまった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

过街街を渡る
过guò渡る街jiē街
动宾動詞＋目的語
老鼠ネズミ
老lǎo古い鼠shǔネズミ
前缀接頭辞

老鼠（ネズミ）が过街（街を渡る）という、誰の目にも止まるイメージで、憎まれる公敵を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「街」は「行」と「圭」で構成され、「行」が意味を、「圭」が音を表します。元々「圭」は儀式用の斧を描いたもので、土を表すわけではありません。

街を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鼠」の形はネズミを描いたもので、上部は歯のある開いた口に、下部は左側の2本の足と右側の尾が見えます。

鼠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。