迎接 (yíng jiē) — 歓迎する、出迎える

定義

迎接は到着した人を歓迎する／出迎える、または（挑戦や新時代などに）立ち向かうことを意味します。到着そのものに出会うことを強調し、欢迎は温かい歓迎を表し、接待はサービス役として客/訪問者をもてなすことです。

動詞
歓迎する出迎える

例文

  • 迎接。
    Gōng sī pài rén yíng jiē xīn yuán gōng.
    会社は新入社員を歓迎するために人を派遣しました。
  • 迎接。
    Wǒ men yào yǒng gǎn yíng jiē tiǎo zhàn.
    私たちは勇敢に挑戦を迎え入れなければなりません。
  • 迎接。
    Dà jiā gǔ zhǎng yíng jiē xīn tóng shì.
    皆が拍手して新しい同僚を歓迎しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迎yíng出迎える
接jiē受け入れる

出迎えることと受け入れることが合わさり、誰かを歓迎するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迎は意味を表す辶（完全形は辵）と音を表す卬を組み合わせた文字です。

迎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

接を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5挨拶と礼儀よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。