迎面而来（yíng miàn ér lái） — 顔に向かって直接来ること；正面から近づくこと（風、車、人）; 衝突や出会いで直面すること

定義

何かが「真正面から」近づいてくるという、生き生きとしたやや文学的な表現。風、車両、匂い、人などが直接向かってくる様子。

動詞

顔に向かって直接来ること正面から近づくこと（風、車、人）衝突や出会いで直面すること

迎面而来，。
Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.
冷たい風が真正面から吹きつけ、思わず震えた。
，迎面而来。
Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.
彼が外に出たとたん、自転車がまっすぐ向かってきた。
，迎面而来。
Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.
小道を歩いていると、花の香りが漂ってきた。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶卬迎

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

卬

卬áng迎yíng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迎は意味を表す辶（完全形は辵）と音を表す卬を組み合わせた文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。