运往 (yùn wǎng) — ～へ輸送する、～へ発送する

定義

方向性のある動詞＋目的語の複合語で、「[何か]を[場所]へ輸送する／発送する」を意味する。二文字目が目的地を示す。物品、材料、設備を遠方へ移動させる際に使う。

動詞
～へ輸送する～へ発送する

例文

  • 运往。
    Zhè pī huò wù yùn wǎng ōu zhōu shì chǎng.
    このロットの商品はヨーロッパ市場へ輸送されます。
  • 运往。
    Shí yóu cóng gǎng kǒu yùn wǎng liàn yóu chǎng.
    石油は港から製油所へ輸送される。
  • 运往。
    Gōng sī jué dìng jiāng shè bèi yùn wǎng xīn jiāng.
    会社は設備を新疆へ輸送することを決定した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

运yùn運ぶ
往wǎng～へ向かう

运往は运（運ぶ）と往（～へ向かう）が組み合わさり、「ある場所へ運ぶ」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

运を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →
収録リスト
乗り物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。