运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — （比喩）陰で計画を練る; 指揮を執る; （直訳）指揮所で軍事戦略を練る

Definition

Examples

• 他在总部运筹帷幄，指挥着全国的市场活动。
  Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.
  彼は本社で戦略を練り、全国のマーケティングキャンペーンを指揮しています。
• 没有他在后方运筹帷幄，这个项目不可能按时完成。
  Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.
  彼の陰での計画がなければ、このプロジェクトは期限内に完了できなかったでしょう。
• 这位老总善于运筹帷幄，决胜千里之外。
  Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
  このCEOは後方から戦略を練り、遠くの戦いに勝つことに長けています。