近视 (jìn shì) — 近視の(視力); 目先の利益にとらわれた、近視眼的な(比喩)

定義

文字通り「近視」の意味(例:我是近视)。比喩的に、人や計画が「目先の利益しか見ず、長期的な結果を見落とす」ことを指します。

形容詞
近視の(視力)目先の利益にとらわれた、近視眼的な(比喩)

例文

  • 近视,。
    Tā cóng xiǎo jiù shì jìn shì, bú dài yǎn jìng shén me dōu kàn bù qīng.
    彼は子供の頃から近視で、眼鏡がないと何もはっきり見えません。
  • 近视。
    Zhī kǎo lǜ yǎn qián lì yì de zuò fǎ tài jìn shì le.
    目先の利益だけを考えるやり方はあまりにも近視眼的です。
  • 近视??
    Nǐ jìn shì duō shǎo dù? pèi xīn yǎn jìng le ma?
    あなたの近視の度数はいくらですか?新しい眼鏡を買いましたか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

近jìn近い
视shì視力

近(『近い』)と 视(『視力』)が合わさって、近くのものしかはっきり見えない状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
今も同じ音

近は歩行を表す部首の辶と音を表す斤を組み合わせた文字です。歩行の部首は「何かの近くへ移動する」という意味に合っています。

近を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の視のもので、视はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
示
示shì視shì
今も同じ音

繁体字の視の由来は、見るという意味の見と、音shìを表す示を組み合わせたものです。

视を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。