返回（fǎn huí） — 戻る, 帰る, 返る

定義

中立的な「戻る」動詞で、人や物に使われ、旅行や技術などやや形式的または書面コンテキストでよく使われます。方向に中立—回来は「戻ってくる」、回去は「戻っていく」。

動詞

戻る帰る返る

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「返」と「回」はどちらも戻ることを意味するため、『戻ること』を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶反返

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。