返家（fǎn jiā） — 帰宅する｜tongtong中国語辞書

定義

動詞

帰宅する

返家。
Tā gōng zuò jié shù hòu jí máng fǎn jiā le.
彼は仕事が終わった後、急いで帰宅しました。
，返家。
Chūn jié qián xī, hěn duō rén dōu huì fǎn jiā tuán jù.
春節の前夜、多くの人が帰省して再会します。
，返家。
Tā zài wài dì gōng zuò, měi nián zhī fǎn jiā yí cì.
彼女は別の都市で働いており、年に一度しか帰宅しません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「返家」は「返」（帰る）と「家」（家）が組み合さり、家に帰ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶反返

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。