进城 (jìn chéng) — 町に入る／都市に入る; 大都市に移る（住んで働くために）

定義

进城には二つの主な用法がある。単に「町へ行く/都市に入る」（例：明天我和你一起进城）という意味と、より広い「大都市へ移る」（仕事や生活のため）という意味（例：many rural young people choose 进城打工）。動詞＋目的語のフレーズで、「进了两次城」のように分離可能。

動詞
町に入る／都市に入る大都市に移る（住んで働くために）
間違えやすい

例文

  • 进城。
    Míng tiān wǒ hé nǐ yì qǐ jìn chéng.
    明日、君と一緒に町へ行くよ。
  • 。
    Tā qù nián jìn guò yí cì chéng zhǎo gōng zuò.
    彼は去年一度、仕事を探しに都会に行った。
  • 进城。
    Hěn duō nóng cūn nián qīng rén xuǎn zé jìn chéng dǎ gōng.
    多くの農村の若者は出稼ぎに都市へ行くことを選ぶ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

进jìn入る
城chéng都市

进は入ることを、城は都市を意味するので、都市へ入る行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土壌
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng城chéng
今も同じ音

城は土（土壌）と音を表す「成」が組み合わさっており、かつて城壁は土で作られていたためです。

城を開く →
収録リスト
都市と都会

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。