远路 (yuǎn lù) — 長い道のり; 長距離; 回り道

定義

長い道のりや回り道を意味する名詞（距離・時間的に長い経路で、必ずしも迂回ではない）。「远」（形容詞「遠い」）と比較——「远路」は経路そのものを指し、距離ではない。

名詞
長い道のり長距離回り道
量詞 · 条

例文

  • 远路。
    Cóng zhè r dào huǒ chē zhàn zǒu yuǎn lù yào yí gè xiǎo shí.
    ここから駅まで遠回りして歩くと1時間かかります。
  • ，远路。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào le yuǎn lù.
    彼は景色を見るためにわざと遠回りしました。
  • 远路。
    Kāi chē zǒu gāo sù bǐ zǒu yuǎn lù kuài duō le.
    高速道路を運転するのは、遠回りするよりずっと速いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遠い
路lù道

「远」は長く遠い「路」を表し、遠い道の意味になる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →
収録リスト
方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。